CARSTVO VELIKOG OZA
Dođite i kupite karte!
Ovuda, prijatelji! Svjedočite brojnim čudesima
iz svih krajeva svijeta! Iskusite ushićenje i misteriju!
Uđite u svijet čuda! -Ovdje je, glavom i bradom!
Brza i precizna revolverašica s Divljega zapada!
Ostavio je bez riječi europske prinčeve!
Zadivit će vas i zapanjiti! Veliki i moćni Oz!
Znala sam da sam stvorena za pozornicu.
Gle me sad. Mađioničareva pomoćnica!
A donedavno sam uz cestu prodavala kolače.
Prilika se ukaže kad je najmanje očekuješ, draga moja.
Kakva odjeća! -Ovo ti neće trebati.
Glumit ćeš običnu seljanku.
Dar za tvoj prvi nastup.
Pripadala je mojoj baki, carici iz Irkutska.
Vojnoj junakinji. -Tvoja baka?
Da. Poginula je u boju, sirota. -Kojem? -U kojem boju?
Bilo je ih je mnogo. Jesi li čula za bitku u Kreplachu?
Nisam. - Eto, tamo je poginula.
Ostala je samo ova glazbena kutija.
Ali znam da bi bakica htjela da je dobiješ.
Profesore! -Frank! Na kvaci je čarapa. Imamo probu!
Koliko ti puta moram reći da pokucaš? Pokucaj.
Pokucao sam. -Što je? -Počinjemo! -Zašto nisi rekao? -Gledatelja je malo.
Evo utrška.
Mizerija.
Izvoli tvoj dio.
Tebi će pljesak biti dovoljna nagrada.
A kako je tek meni?
Čovjek nadaren poput mene treba puniti najveće dvorane! A ne prljave staje.
U rabljenom kaputu koji se raspada. Moraš mi zakrpati. -Opet?
Da. Idemo. Šešir! -Šešir.
Ti si nova? -Da. -Trebali smo neku novu.
Prošla nas je napustila. Jadnici je puklo srce.
Uslijed napada. Srčanog napada.
No sad se odmara i posve će se oporaviti.
Bi li joj se pridružio?
Upamti, kad zatražim dobrovoljca... -Podignut ću ruku!
Nisi dostojna ovakva posla, draga. Stvorimo malo čarolije!
Dame i gospodo, predstava je počela! Još ima nekoliko mjesta.
Ne propustite priliku da vidite velikog i moćnog Oza!
Pođite sa mnom preko pustinja do tajanstvenih zemalja
Arapskoga poluotoka!
Pet tisuća godina
usamljena je duša zatočena.
Večeras ćemo je pokušati osloboditi.
Trebam dobrovoljku iz publike.
Bilo tko?
Vi, gospođo! -Da!
Ja bih se javila. -Baš ste dragi. Molim vas.
Sjeti se što sam ti rekao.
Obična djevojka sa sela, dame i gospodo.
Nemaš se čega bojati. Važno je samo vjerovati.
Jer kad vjerujete, sve je moguće!
Počinje ti se spavati.
Vjeđe ti postaju teške.
Spavaj!
Dođi, Fernanda!
Združi se s ovom ženom!
Čuješ li me, kraljice Fernanda?
Da... -Uzdigni se.
Uzdigni se.
Naređujem ti da se uzdigneš!
Ustani iz svoje pješčane grobnice.
Ustani, dok ti duša... -Vidim žicu!
Pogriješili ste, gospodine. -Nisam. Eno žice!
Pridržava je žica! -Žica! -I ja je vidim. Tamo je!
Jasno se vidi.
Žica?!
Što će meni žice? Frank!
Učinite da prohodam! -Molim?
Učinite da prohodam.
Ne sad, mala. -Ali ja vjerujem u vas.
Nije mnogo, ali to je sve što imamo. -I sitnica bi pomogla.
Učinio bih da prohodaš, ali...
Hajde! Učini da prohoda! -Neka mala prohoda!
Hajde, prevarante! Ništa ti ne možeš!
Naravno da bih to učinio...
Ali u eteru se osjeća neki poremećaj. -Učini da prohoda! -Vidite li?!
Ti si prevarant! -Žao mi je... Hvala vam!
Ja sam Oz, velik i moćan!
Zašto nisi prije spustio zastor? Krepavao sam! -Nisi ništa mogao.
Mislim da nije prošlo tako loše. -Zato jer si samo dresirani majmun!
Ne budite tako zločesti, profesore. Vaš sam jedini prijatelj. -Prijatelj?
Nisi ti moj prijatelj, Frank. Ne trebam prijatelja.
Trebam nekoga tko zna spustiti prokleti zastor.
Žena. -Konačno dobra vijest!
Da navijem glazbenu kutiju? -Ne.
Za ovu ne, Frank.
Bog, Annie.
Zdravo, Oscare.
Predivna si. -Hvala.
Što je ovo? Lančić? -Znaš da jest.
Predstava je bila sjajna. -Nisi valjda gledala tu sramotu.
Zašto onoj jadnoj djevojčici nisi rekao istinu? -Da sam prevarant?
Glavu bi mi otrgnuli. Još gore, morao bih im vratiti novac.
Sjedni.
Nalit ću ti čaja.
Puno je prošlo. Nisam te vidio... -Otkad si zadnji put bio u gradu.
Nije mi dovoljno vidjeti te svakih nekoliko mjeseci.
Ipak je ovo putujući cirkus.
Kako je na farmi? Kako ti je mama? Nije mi poslala pitu.
Valjda se ne ljuti na mene. Kanio sam pisati. -Moram ti nešto reći.
To nikad ne vodi dobrom. John Gayle me zaprosio.
Zato sam došla. Trebaš znati.
To je divno, Annie.
Rekla sam mu da ću razmisliti.
Muškarci obožavaju taj odgovor.
Htjela sam te pitati za mišljenje.
Mogla si naći mnogo goreg od Johna Galea.
On je dobar čovjek. -I ti si.
Nisam. Svakakav sam, ali dobar čovjek nisam.
Ali mogao bi biti. Da želiš.
U tom je stvar. Ne želim.
Kanzas je pun dobrih muškaraca.
Oni su pobožni, imaju žene i obitelj.
Muškarci poput Johna Galea... Muškarci poput mog oca.
Cijeli je život kopao zemlju, da bi na kraju ležao u njoj.
Ne želim to, Annie. Ne želim biti dobar, želim biti velik.
Želim biti Harry Houdini i Thomas Edison, u jednom tijelu.
To je sve što sam ti željela.
Da budeš velik. -Razumiješ, znači?
Da.
A ti? - Profesore, pogledajte van.
Nemoj! Od njegove je bake!
Raspolovit ću ga! -Nemoj, molim te!
To je samo glazbena kutija njegove bake. Nije važna! -Oze!
Moram ići. Čestitam na zarukama.
Oscare... -Vidjet ću te u svojim snovima.
Glavu ću ti otkinuti!
Oze!
Eno ga! Ovdje je!
Nemoj ga ozlijediti!
Zgnječit ću te!
Zgnječit ću te! -Kamo ćeš, Oze?
Stići ću vas u Milwaukeeju! -Pola tog balona je moje!
Druga je polovica moja!
Nećeš mi pobjeći!
Dolazi ovamo! E, nećeš!
'Đenja, tukci! -Vraćaj se!
Trebat će ti! -Dobaci!
Šešir!
Mrtav si! -Zbogom! Au revoir! Auf wiedersehen!
Ne! Ne!
Molim te! Ne želim umrijeti! Nisam još ništa postigao!
Izbavi me i činit ću velika djela! Molim te, daj mi priliku!
Obećavam da se mogu promijeniti!
Hvala Ti! Hvala!
Ne! Daj...
Ne znam plivati!
Upomoć!
Hvala nebesima! Mislio sam da sam mrtav.
Osim ako nisi anđeo. Jesam li u raju?
Još ima nade za mene! Nećeš požaliti! -Vidjela sam da si pao s neba.
Da... Moj je balon uletio u obrnutu struju. Nisam ga mogao umiriti.
Ja bih izašla iz vode. -Prilično je ugodna.
Brinu me riječne vile. Zubi su im sićušni, ali vrlo oštri.
Što je riječna vila?
Silazite!
Iš!
Prgava stvorenja.
Gdje sam ja to točno? -Što misliš?
Nemam pojma.
Ovakvo mjesto još nisam vidio. -Nalaziš se u Ozu.
Oz? Tako se zovem!
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkel Emmannuel Ambroise Diggs.
Ali svi me zovu Oz.
Znala sam! Kraljevo je proročanstvo istinito.
Rekao je da će se s neba spustiti veliki čarobnjak Oz
i sve nas spasiti. Došao si.
Položiti pravo na prijestolje. -Što?
Kraljevo prijestolje? -Da. Ti ćeš postati naš kralj.
Vaš kralj? Imat ću palaču, krunu i žezlo?
Da. Imat ćeš predivno žezlo i veličanstvenu palaču.
Spasit ćeš sav narod. -Zlatno žezlo?
Da. Zlata ima više nego što ga možeš zamisliti.
Oz će opet biti kao prije.
Ti si Čarobnjak, zar ne?
Da, ja sam Čarobnjak.
Što je to? -Podanici Opake vještice. Došli su te ubiti. -Mene?
Opaka vještica?
Bježi ili ćeš umrijeti i prije nego što počneš vladati!
Unutra!
Pridržat ću te!
Možda ih je Opaka vještica pozvala natrag.
Mislim da ne volim vještice.
Što je? -I ja sam vještica.
Ja sam Theodora Dobra.
Ti nisi vještica. -Kako da ne. -Gdje su ti bradavice i metla?
Što ću s metlom? -Letjeti.
Na metli? -Zaboravi.
Jesi li se uplašio? -Jesam.
Da ti se nešto ne dogodi.
Koliko je opaka ta Opaka vještica?
Najopakija. Otrovala je vlastitog oca. -Bome opako.
Bio je kralj i čarobnjak poput tebe. Htjela je prijestolje samo za sebe.
Jadan čovjek. Moja ju je sestra otjerala iz Smaragdnoga grada.
Jedva čekam da te upozna. Sumnjala je hoćeš li doći, ali sad će vidjeti.
Sve ćeš ispraviti.
Aha.
Znaš što nam treba?
Malo glazbe. -Je li čarobna? -Na neki način.
Ovo je glazbena kutija. Nikad je nisi vidjela?
Pripadala je mojoj baki, carici iz Irkutska.
Želim ti je dati.
Nitko mi nije ništa poklonio. -Ljepotici poput tebe?
S licem Helene Trojanske sigurno imaš na desetke obožavatelja.
Ne znaš mnogo o vješticama.
Možda. Ali kažu da brzo učim. Smijem li zamoliti za ples, damo?
Sad ćeš reći da te nitko još nije zamolio za ples. -I nije.
Onda je krajnje vrijeme da naučiš.
Stavi ruku ovdje.
A drugu ovdje.
Lijepo je, zar ne? -Jest.
Nevjerojatno. -Aha.
Mislila sam da ću zauvijek ostati sama. A onda si se pojavio ti.
Ne samo da si Čarobnjak, već si i muškarac koji mi je suđen.
Dobro se slažemo i... -I?
I... Kao što si rekla, suđeni smo si.
Nadala sam se da ćeš to reći!
Upomoć! Spasite me!
Jadno stvorenje! Čarobnjače, moramo ga spasiti.
Pomozite! Ne, ne... -Prepusti to Čarobnjaku.
Hajde! -Naravno da ću spasiti ovog majmunčića u portirskoj odori
koji govori. -Požurite se, gospodine!
Imate li nešto oštro? Nož, zube?
Kakve zube imate? -Smiri se. -Brže! -Sve će biti u redu. -Oslobodite me!
Umrijet ću! Pojest će me! -Bez brige.
Loza te neće pojesti. -Ma kakva loza?! Lav!
Lav? -Umrijet ćemo!
Prvo njega pojedi!
Odlazi, kukavice! Pazi se moje snage!
Bio si odličan, Čarobnjače. -Čarobnjak! Proročanstvo je točno? -Da.
Spasio sam stvar. Samo mali zamah iz zgloba.
Hoćeš li me odvesti do palače? -Da. -Ugodan dan. -Čekajte, gospodine!
Ja sam Finley. Kuću mojih gospodara uništili su majmuni Opake vještice.
Otad se skrivam u šumi. Ali vi ste mi spasili život, Čarobnjače.
Zato prisežem životom... -Nema potrebe.
Odsad pa nadalje, bit ću vaš odan i vjeran sluga do smrti.
Sladak je.
Primljen si. -Krasno! Rukujmo se. -Moja torba, majmunčiću.
Svakako! Zacijelo nemate mnogo stvari.
Mogu ja! Samo vi idite!
Smaragdni grad! Moramo se spustiti po Cesti od žutih opeka.
Sve će to biti tvoje. -Dobro da mi je zelena omiljena boja.
Bit ćeš najbolji kralj kojeg je Oz imao. -Hvala.
Ponosna sam što ću biti tvoja kraljica. -Moja kraljica?
Zauvijek ćemo biti skupa. No sada tisuće čekaju da vide tvoja čudesa.
Tisuće? Velika predstava.
Što sad, Čarobnjače? -Daj me podsjeti na svoju prisegu.
Moj vam je život na raspolaganju. Svečano se zaklinjem da ću ispuniti
svaku vašu želju do kraja svog života.
Ne možeš se izvući iz tog? -Ne, gospodine. Neporecivo je.
Dobro. Jer ja nisam Čarobnjak.
Vaš je humor bezgraničan i čudesan! Podsjećate me... -Majmunčiću.
Nisam Čarobnjak. -Mogao si mi reći prije nego što sam se vezao.
Prekasno! -Moraš priznati onoj nevinoj djevojci.
Poslije. Moj si pomoćnik i moraš znati tri glavna pravila:
budi tu, ne kasni i šuti. Koje je treće pravilo?
Točno. Slušaj sad. Računam na tebe.
Stanovnike Oza moramo uvjeriti da su pronašli svog Čarobnjaka.
Zdravo, Knuck. -Očekivali smo vas, Theodora.
Odsvirat ću nešto. -Nemoj!
Ne sad. Ovo je Čarobnjak.
Drago mi je, gospodine. -On je Čarobnjak? -Imaš problema?
Aha.
Pozdravite Čarobnjaka. -Pozdrav! -Pozdrav Čarobnjaku!
Najmoćnijem od svih! Najvećem, najsilnijem
i najstvarnijem od svih pravih čarobnjaka. -Hvala.
U kojega se ne smije sumnjati i koji nema tajni plan,
ni ikakvih skrivenih namjera!
Čarobnjaku visokih moralnih načela!
On je istinski i pouzdan čarobnjak.
Evo Čarobnjaka!
Jesam bio dobar?
Mogu li s vama u kočiju?
Molim vas, mogu li u kočiju?
Odsvirat ću nešto. -Ne sad.
To je to? Je li to moje prijestolje?
Sviđa li vam se?
Nadam se da vam se sviđa. Osobno sam ga čuvala dok ne dođete.
Hvala lijepa. -Napokon ste stigli!
Proročanstvo će biti ispunjeno. Ovo je veličanstven dan!
I ako smijem dodati, naočitijega kralja još nismo imali.
Laskavice. Tko je ova zamamna žena?
Moja sestra. -Ja sam Evanora, kraljevska savjetnica.
Do vašega dolaska štitila sam Smaragdni grad.
Služit ću vam kao što sam služila i prijašnjemu kralju.
Jedva čekam da mi služite. -Već mi se sviđa, sestro.
Moje žezlo. -Samo naprijed, sjednite.
Kakav je osjećaj? -Savršeno mi pristaje.
Knuck će vam pokazati vaše odaje, a kasnije možemo još malo ćaskati.
Jedva čekam. Majmunčiću, moja torba.
Odmah, o, veliki i moćni Čarobnjače!
Hvala, Njorgalo. -Zovem se Knuck!
Nije li predivan? Rekla sam ti da će doći.
Zar se usuđuješ dovesti tog tikvana
i dopustiti mu da sjedne na prijestolje?! -Zašto ne?
On je Čarobnjak. -Čarobnjak! To on tvrdi.
Nije ti palo na pamet da je špijun?
Možda ga je Opaka vještica poslala da nas ubije. -Ne budi smiješna.
Ja ne podcjenjujem njezinu pamet.
Ili sam možda tebe podcijenila?
Jesi li konačno prešla na njezinu stranu?
Nepristrana sam, znaš to. Samo želim mir.
Čarobnjak ga može donijeti, dobar je čovjek.
Što ti znaš o dobroti? U dubini si duše opaka. -Nisam opaka!
Takva ćud, a potraćena je na tebe.
Zar zbilja misliš da bih urotovala protiv tebe?
Moja si sestra i volim te.
Imaš pravo.
Ali trebam dokaz da je onaj za koga se izdaje. -Već se dokazao.
Meni nije.
Hvala što si me provela. -To mi je posao. -Obilasci? -Briga za kralja.
Naravno. Kad smo kod toga, mogli bismo organizirati gozbu.
Golemu pečenku... -Sestra mi kaže da je vaša čarolija iznimna.
Da? Da! Svi koji je vide ostaju bez daha!
Da je bar mogu vidjeti! -Da. -Pokažite mi sada.
Sada? -Ovdje. -Sve u svoje vrijeme.
A vremena ima za sve.
Mudro i istinito zborite.
Želim vam pokazati još jednu sobu.
Kraljevsko blago zemlje Oz.
Pripada onomu tko je kralj.
U redu je, Čarobnjače. Uživajte u svom bogatstvu.
Moje je!
Nikad više rabljena odijela! Odsad samo saten i svila!
Ali Baba!
A što je ovo?
Kalež. -Kalež!
Oduvijek sam htio kalež! Sad ga imam.
Pa, ne još.
Kralj ćete postati tek kad porazite Opaku vješticu.
Tako kaže proročanstvo. Budući da to još niste učinili... -Nisam kralj.
Još ne. Morate se riješiti Opake vještice. -Dobro.
Neće je biti lako ubiti. -Pretpostavljam da neće.
Samo malo. Nitko nije spominjao ubijanje.
Ako ne želite biti kralj, u redu.
Zaboravite sve. Zlato, dragulje, kalež... -Zanima me!
Samo ne želim ubiti damu. -Ona nije dama!
Opaka je vještica i samo je vaša čarolija dovoljno snažna da je uništi.
Morate samo otići u Mračnu šumu i uništiti njezin štapić.
Štapić? -Izvor njezine moći. Bez njega će umrijeti.
Nisam se oprostio od Theodore. Uzrujat će se.
Ujutro ću joj reći koliko je volite... -Nemoj.
Ništa ne govori. -Reći ću joj što god želite.
Ali hoćete li nas spasiti ili ne?
Ja sam Čarobnjak.
Pristao si? -Zar je tako teško ubiti Opaku vješticu?
Jest! Vraški je teško! Vraški je vraški teško ubiti Opaku vješticu.
Mislim da si se svidio onoj jadnoj djevojci.
Preboljet će me. Zgodna je, mnogi će joj čarobnjaci kucati na vrata.
Svakom tvojom laži sve smo bliže tamnicama Smaragdnoga grada.
Ne smatraj ih lažima, nego stepenicama ka slavi.
Znam! Vrati se i ispričaj se što si lagao da si Čarobnjak
i što si joj lagao. Moraš izgledati pokunjeno. Budi uvjerljiv.
Mogao bi plakati. Znaš plakati? Izrezat ću ti luk!
Ne vraćam se. Naći ćemo vješticu i ukrasti njezin štapić.
Dobit ću svoje zlato, a ti ćeš dobiti lijepu hrpu banana. -Banana?
Majmun sam, sigurno volim banane. To je zloban stereotip! -Ne voliš banane?
Naravno da volim, majmun sam! Ne sviđa mi se kad ti to kažeš.
A da čitavu godinu peremo sve prozore u Smaragdnomu gradu?
Morat će nam oprostiti. Možemo im pomoći obnavljati.
Primijetio sam nekoliko rupa na Cesti od žutih opeka...
Gadno izgleda. -Ne idemo onamo.
Možda nekomu treba pomoći. Ali baš tebe briga...
Vrati se! Vraćaj se ovamo!
Moramo naći Opaku vješticu. Što ćemo tamo?
Što se ovdje dogodilo?
Ima li koga?
Hej! Jesi dobro?
Ne brini, nećemo ti nauditi.
Ovo je Finley. -Zdravo. -Ja sam Oz.
Jesi li ti Čarobnjak?
Čula si za mene? -Svi su.
Onda znaš da nemaš razloga za strah. Izađi.
Ne mogu.
Pričekaj.
Maknimo to.
O, ne! -Nikad se neću moći sastaviti!
Ne brini se. Mislim da imam nešto. Daj mi torbu.
Imao sam ga negdje...
Evo ga! LJEPILO -Što je to? -Čarolija u bočici.
Čarolija? -Pokušajmo. Dobro...
Malo ću razmazati. Tako.
Trebalo bi djelovati.
Tako.
Ne!
Vraćaju se!
U redu je.
Otišli su.
Poslala ih je Opaka vještica. -Zašto?
Sinoć... Cijeli je grad izašao na ulice slaviti.
Čuli smo da si napokon stigao. -Ja?
Svi su bili presretni.
Ali zatim...
Doletjele su te spodobe. A onda...
Onda su...
Zadnji dio.
Bi li pokušala ustati?
Tako.
Polako.
Pustit ću te.
Hodaj prema meni.
Ne mogu. -Možeš.
Hajde.
Bravo! -Uspio si!
Hvala.
Mračna šuma.
Dva-tri sata pješice u onom smjeru i stići ćeš u Smaragdni grad.
Reci da te ja šaljem i pobrinut će se za tebe. Bilo mi je drago!
Ali... Želim poći s vama. -Molim?
U lov na vještice? Pa ti si samo malena curica.
Nisam krhka kao što izgledam! -Nije me zaboljelo.
Idem s vama! -Čuj, u šoubiznisu imamo jedno pravilo.
Ne radi s djecom i životinjama. Već radim s ovime.
Opusti se. Odgovor je ne.
Ne radi to. Dobro si.
Ostavit ćete me samu. -Dobro si!
Na cesti, gdje nema ničega? -Samo prati Cestu od žutih opeka.
Opet plače! Što ću sad?
Silazi!
Silazi! -Molim te, povedite me!
Obećavam da neću smetati! -Lutke ne idu u lov na vješticu!
Molim te! -Ako hoćeš ići, hajde! Idemo svi, bit će fešta!
Super! 'Ajmo koknuti vješticu!
Umrijet ćete! Umrijet ćete!
Jesu li te vrane rekle da ćemo umrijeti? -Jesu. -Čarobnjače.
Idemo.
Strah me.
Ima li ovdje duhova? -Naravno da ne!
Zlih sablasti? Nemrtvih?
Nemrtvih? Prestani.
Silazi! -Nešto me drži za rep! -Daj, smiri s!
Što je to?! -Hoću kući!
Mrzim Mračnu šumu! -Ajme, bilo je gusto!
Gdje smo? -Ovo je to mjesto.
Kako ćeš ubiti Opaku vješticu? -Moram se domoći njenog štapića.
Gotova je kad ga uništim. -Zašto ne upotrijebiš ovo? -Ima nož!
Odakle ti to? -Od porculana sam. Nekako se moram zaštititi.
Daj to! Mislim, stvarno... -Samo ti misli.
Gle!
To je sigurno ona.
Odložila je čarobni štapić. -Kako ćemo ga uzeti?
Slušajte. Ovo je plan.
Trokut je Opaka vještica. Majmunčiću, ti si križić.
Ja sam kružić. Lutkice, ti si krivulja. -Ja bih bila srce. Mogu biti srce?
Dobro. Ti si srce. Ovako, srce ostaje ovdje.
Dok kružić ide ovamo, križić ide u suprotnom smjeru.
Jasno?
Nazdravlje! -Svaka čast. Otkihnuo si nam plan.
Pardonček. -Nema veze. Idi onamo i glasaj se kao životinja.
Zgrabit ću štapić kad se bude okrenula. Briši!
Hajde!
Ne!
Krava?
Hajde, brzo! -Imam ga!
Slomi ga! -Slomi ga, Čarobnjače! -Jesi li rekla Čarobnjače?
Jesi li ti zaista Čarobnjak? -To je složeno pitanje. Što je čarobnjak?
Da. Ja sam Čarobnjak. -Onda ima nade.
Što se događa? -Nisam siguran, otkihnuo sam plan.
Dugo sam čekala da te upoznam.
Nismo se nikad sreli? -Naravno da ne. Zapamtila bih te.
I nisi nikad bila u Kanzasu? -Što je Kanzas? Otamo si?
Sigurno si prešao dalek put da dođeš u Oz. -Jesam.
Ja sam Glinda Dobra, Vještica Juga. -Nije li Evanora dobra vještica?
Ona je prava Opaka vještica. Vrlo je podmukla i okrutna.
Sve je zavarala, pa i sestru. Uvjerila ih je da sam otrovala oca.
Ali ona je. - Ona je uništila moje selo?
Žao mi je, dijete.
Izvoli svoj štapić. Ispričavam se zbog mukanja.
Umalo si ubio Glindu zbog malo zlata. -Malo?
Brda zlata! Ali ne bih ja...
Nisam ti mislio slomiti štapić. -Za mnom.
Dobro.
Ne! Ne! Nije moguće!
Prokleta bila, Glinda! Pobrinut ću se da umreš.
Prokleta bila ti i tvoje lijepo lice! -Sestro, Čarobnjak je nestao!
Posvuda sam ga tražila. Što je bilo?
Gdje je Čarobnjak? -Gdje je Čarobnjak? S Glindom.
Znači ipak se događa.
Ispunjava proročanstvo, sestro.
Njezinu će tamu iznijeti na svjetlo i donijeti mir zemlji.
Sigurna sam da će biti tako.
Mora biti...
Odakle ti to? -Ovo?
Dar od njega.
Sinoć je došao u moju sobu.
Kako smo samo plesali! Činilo se satima.
Još osjećam njegovo tijelo uza svoje.
Imala si pravo, sestro. Velik je čarobnjak.
Mora biti, kad se ovako osjećam zbog njega.
Ne! I ti, sestro?
Rekao je da ćemo zajedno vladati Ozom. Da ću biti njegova kraljica.
To ti je rekao?
Jesi li sigurna da ti njemu to nisi rekla?
Budalo!
Tako ti i treba!
Pronađite Glindu i Čarobnjaka. Rastrgajte ih!
Nemojte me opet iznevjeriti.
Letite!
Kad je moj otac umro, ostali smo bez dobrog i plemenitog vođe.
Nad zemlju se nadvila crna sjena. Bila sam sama protiv Evanore.
Gledala sam kako uništava gradove, a djeca postaju siročad.
Srce mi je puklo. Sama nisam mogla štititi stanovnike Oza.
Čekala sam davši sve nade u proročanstvo svog oca...
Tebe.
Velikog čarobnjaka iz Kanzasa koji će sve popraviti.
Znači tako glasi proročanstvo?
Kad sam pristao postati kraljem, nisam znao da je ovo tako zamršeno.
Ona zna. -Što? -Evanora zna da znaš istinu. Pogledaj!
Što sad? -Vrijeme je. -Vrijeme? -Upotrijebi svoju čaroliju.
Moja čarolija!
Trebali bismo pobjeći. -Pobjeći? -Aha.
Čuli ste Čarobnjaka, bježite! -Idemo!
Stižu nas! -Što radiš?
Hoće li ih to zaustaviti? -Ne znam.
Bravo, ne vide nas! -Bilo je gusto. -Da.
Čujem nešto.
Sve su bliže!
Pazite!
Majmunčiću? Djevojčice od porculana?
Ovdje sam, Čarobnjače!
Uhvati me! -Imam te!
Jesi li dobro? -Da. -I ja sam dobro.
Krasno, sama magla! Ovako nas je mislila spasiti?
Bilo je to najbolje što sam tad mogla učiniti!
Uhvati je! Drži me i ne puštaj!
Uhvati je, majmunčiću! -Ne puštaj! -Povuci me za rep!
Ne tako jako!
Približavaju se! -Što ćemo? -Što ćemo?
Učini isto što i ja.
Ako nemaš bolji prijedlog. -Nemam.
Što to radiš? Wanda!
Kamo ćeš? -Rekla je da učinimo što i ona. -Skočila je litice, pa ćeš i ti?!
Ja imam krila. -A ja?
Brzi su ovi mjehurići.
Je li ono zid? -Neke vrste. Odbija neprijatelje i štiti nas od zla.
Idemo ravno prema njemu. -Idemo.
Idemo jako brzo. Kako...
Ima li ova stvar kočnice? Prebrz sam, umrijet ću!
Ne brini se, Čarobnjače. Zid je čaroban.
Sve dobronamjerne duše mogu proći. -Umrijet ću!
Wanda!
Predivno je!
To je Čarobnjak!
Dugo su te čekali, Čarobnjače.
Pozdravimo velikog i moćnog Oza!
Hvala! Krasna ste publika!
Vi vraćate pridjev veseo u veselu zemlju Oz!
Kakva predivna lutka! -Hvala. -Cure, ja nisam igračka.
Nisam igračka. Oze! -Zdravo!
Nema vatrometa? -Što je vatromet? -Podsjeti me da ti pokažem.
Glinda! Nisam znao jesu li ti draže ove ili ove.
Ne mogu se odlučiti, obje su lijepe. -Trebamo tvoju pomoć, Čarobnjače.
Molimo te, spasi nas.
Moram ti nešto reći.
Ja ti baš i nisam čarobnjak. -Znam.
Bar ne čarobnjak kakvog smo očekivali. -Vidi se? -Da.
Vidim i da si slab, sebičan, pomalo egoističan i lažljiv.
Tako znači. Ima li nešto što ne znaš o meni? -Ne znam hoćeš li nas spasiti.
Sad sam ti rekao da nisam Čarobnjak. -Oni to ne znaju.
Ako ih uvjeriš da povjeruju, bit ćeš dovoljno dobar Čarobnjak.
Očajni su.
Možeš li im vratiti vjeru?
Hoću li dobiti ono zlato?
Da.
Dobri narode Oza.
Vaš je Čarobnjak ovdje!
Što nije u redu, sestro?
Pogledaj kako su sretni. Hoće li mu ona biti kraljica?
Naravno da hoće. Što si očekivala?
Ne možeš se mjeriti s Glindinim čarima. Nitko ne može.
Boli, sestro! -Slomljeno srce boli.
Kriv je tvoj dragi Čarobnjak. -Učini da prestane.
Želiš li to?
Dovoljan je jedan zalogaj.
Jedan zalogaj i tvoj će se svijet zauvijek promijeniti.
Jedan zalogaj, i tvoje će srce postati neprobojno.
Jedan zalogaj, i ti i ja dijelit ćemo prijestolje.
Ako radije na njemu ne želiš vidjeti Oza i Glindu.
Ti si Opaka, a ne Glinda!
Lagala si mi, sestro! -Lijepo je, nije li...
Kako sve postane jasno.
Što mi se događa? -To samo tvoje srce vene.
Ne boj se, Theodora. Uskoro ćeš osjećati samo predivnu...
Pakost.
Sestro?
Ogavna si!
Bacit ću jednostavan urok, izgledat ćeš kao prije. -Ne!
Ovo sam sada ja!
Želim da me vidi ovakvu.
Želim da zna da sam zbog njega postala ovakva!
Ajme...
Moraš se ponašati kao veliki vođa kakvim te smatraju.
Moral je ključan u borbi protiv Evanore. -Pretpostavljam da imaš plan?
Nemam. Ti imaš plan.
Povest ćeš nas u bitku i vratiti prijestolje.
Imamo li vojsku za to? - Moglo bi se reći.
Žmirkavci, Vaše Veličanstvo.
Vi ste vojnici? -Ne. Uglavnom poljodjelci.
Poljodjelci? Ali znate se boriti? -Ne, ali znamo orati.
Znate orati. -Ja sam kovač. -To je dobro.
Ja sam pekarica. -Mljac. -Ja sam švelja. -Nije baš od koristi.
Znam praviti strašila. -To bi moglo poslužiti.
Možda. A ovo su Prtljavci.
Zafrkavaš me? -Žilaviji smo nego što izgledamo. -Oj!
Manjak snage nadoknađuju snalažljivošću. Mogu izraditi bilo što.
I još nešto. Možemo izraditi bilo što!
Shvatio sam. -I spremni smo jurišati na Smaragdni grad. -Oj!
Ako se putem ne spotaknete.
I na kraju, Žvakači.
Recite mi da se vi znate boriti. -Ne, ali šivamo lijepu odjeću.
I pjevamo. -Ne morate. -Slatki su. Nadam se da će ti se svidjeti.
Proročanstvo jasno tvrdi, vjetar će ga donijeti.
I tako će se Oz čarobno pojaviti. -Dosta.
Udrite u boj, Opaka će mrijeti.
I tako će nas Čarobnjak sve spasiti.
Prestanite, Žvakači!
Zbilja šivaju predivnu odjeću.
Slušaj, Wanda. -Glinda.
Dečki, predahnite malo.
Glinda, ovo su sve dragi ljudi.
Zar zbilja misliš da mogu ubiti Opaku vješticu i vojsku letećih babuna?
Ne očekujem da ikoga ubiju. -Molim?
Stanovnicima Oza ubijanje je zabranjeno. -Zabranjeno?
Želiš da predvodim vojsku koja ne smije ubijati?
Onda ne bismo trebali Čarobnjaka.
Nešto nije u redu! -Pogledajte! -Što je to?
Opaka vještica nije dovoljno moćna da probije zid. -Ipak joj uspijeva.
Ne samoj. -Netko joj pomaže?
Sklonite se. Bježite!
Odvedite djecu na sigurno! -Glinda!
Ovdje je toliko dobrote... da mi se gadi!
Još mislite da vas Čarobnjak može spasiti? Od nekoga poput mene?!
Reci im ili ću ti iščupati jezik! -Tko je to?
Ne prepoznaješ me, Čarobnjače? Zar sam se toliko promijenila?
Theodora? -Smijem li zamoliti za ples?
Razumijem! Malo si uzrujana!
Prestani, Theodora. Boli ga.
Theodora, što ti se dogodilo? -Ti si mi se dogodio!
Ovo nisi ti. Tvoja te sestra zavarala.
Nadala sam se da ćeš to spriječiti.
Tako si naivna! Poput tvog oca.
Zato ga je moja sestra tako lako ubila.
Ubila je samo čovjeka, ne i njegova uvjerenja.
Nestani, vještice, dok te Čarobnjak nije smlavio!
Baš slatko!
Svi vjerujete u njega!
I ja sam. A ti...
Ljepotice moja.
Kad se vratim sa sestrom i njezinom vojskom, Cesta od žutih opeka bit će
crvena od krvi svakog Prtljavca, farmera i Žvakača iz tvoga kraljevstva.
Podcijenila si nas, Theodora.
Mi smo snažan i ujedinjen narod.
Čarobnjak nas je došao voditi. -A vaš Čarobnjak...
On će umrijeti prvi!
Svi ćete uvidjeti da je samo lažljiv, sebičan
i itekako smrtan čovjek.
Daj mi to!
Htio si metlu, je li, Čarobnjače?
U redu je! Sve je u redu!
Otišla je, ne bojte se. Sad kad imamo Čarobnjaka...
Čarobnjače?
Odlaziš? Obećao si nam pomoći.
Nisam znao protiv čega se borimo. Vojska i još jedna opaka vještica?
Koja se namjerila baš na mene? -Možemo ih poraziti. Mora biti načina.
Nečega čega se nismo sjetili. Nešto što nam je pred nosom.
Vama teba pravi čarobnjak. General, još bolje. -Ti si sve što imam.
Nisi čarobnjak kojeg sam očekivala. Nemaš moći kakve sam mislila da imaš.
Ovdje si. Sigurno postoji razlog.
Možda možeš i više nego što misliš.
Da bar imam rješenje. Ali ja sam samo varalica.
Ja sam cirkuski mađioničar.
Nisam čovjek koji želiš da budem.
Netko me treba ušuškati.
Dakako.
Ja ću. -Tata me ušuškavao.
Razumijem. Želiš li radije da te Čarobnjak ušuška?
Da, molim.
Dobro.
Tako! -Samo malo.
Sad me možeš pokriti. -Da, gospođice.
Udobno?
Laku noć. -Ispunjavaš li želje?
Što? -Ispunjavaš li želje? Stari ih je Čarobnjak ispunjavao.
Ljudi su izdaleka dolazili u Smaragdni grad moliti Čarobnjaka.
Ako su želje bile dobre i plemenite, ispunio bi ih.
Ma nemoj. -Znaš li što bih ja poželjela?
Lijepu haljinicu? -Svoju obitelj.
Znam. Žao mi je, ali ja ne mogu ispunjavati želje.
Nisam takav čarobnjak.
I mislila sam.
U mome kraju ne postoje pravi čarobnjaci.
Ali ima jedan.
Thomas Alva Edison. Čarobnjak iz Menlo Parka.
Uistinu velik čovjek. -Je li on ispunjavao želje?
Ne. Ali mogao je vidjeti budućnost i učiniti je stvarnom.
Izumio je električnu žarulju, fonograf...
Kameru za stvaranje pokretnih slika. -Koje se kreću? -Da.
Zamisli! A imao je samo malo žice i stakla.
Skoro iz ničega, stvorio je nemoguće.
Jesi li ti takav čarobnjak?
Takav bih čarobnjak volio biti. -I jesi takav.
Vidim to. Radije bih da ispunjavaš želje...
Ali i takav je čarobnjak dobar.
Laku noć, Čarobnjače.
Glinda, sjetio sam se! -Što? -Kako ćemo se izvući iz ovoga!
Što je ovo? -Plan borbe.
OVLADAVANJE ČAROLIJOM -Tu sve piše.
Iluzije, odvraćanje pozornosti, varke...
Nisam čarobnjak kakvog si čekala. No možda sam čarobnjak kojeg trebaš.
Rekao si da si varalica. -Tako je. -Obični lupež? -Da.
Grozni prevarant? -Najbolji koji postoji.
Cirkuski mađioničar priredit će predstavu. -Predstavu života!
Kakvu zemlja Oz još nije vidjela!
Čarolija! Misterija! Obmana!
Bit će to moj najbolji trik.
Prtljavci, okupite se! -Brzo. -Ovo ćete napraviti.
Kod mene ovo zovu praksinoskopom. Nešto sam docrtao.
Njime možemo projicirati sliku u prostor. -Nemoguće!
Ništa nije nemoguće ako ste uporni. -Oj!
Ove tri ceste vode u Smaragdni grad. Na istoku su smrtonosna polja makova.
Njih se moramo kloniti. -Zašto?
Jedan udah i zauvijek ćeš zaspati. -A ni budni nismo naročito strašni.
Dobro. Tamo nećemo. Ili možda hoćemo.
Bljesak je uvijek od koristi. Drmnut će publiku.
Pomiješat ćete sumpor, kalijev nitrat i ugljen.
Dobit ćete nešto što se zove crni barut.
Do podne, trebamo dvjesto stogova sijena na glavnoj cesti.
Dobro je.
Stražo moja!
Uskoro ćete se suočiti s Glindom i njezinom slabašnom vojskom.
Kad vide koliko smo moćni, pobjeći će glavom... -Ne!
Nećemo im dopustiti da pobjegnu! Nećemo im ukazati milost!
Dodao sam podesivu leću i poneku sitnicu. Pogledajte.
To! I sam Edison bi se ponosio.
Želim da mi napraviš još nešto.
Volio bih da ostane među nama. -Naravno.
Znaš li napraviti balon na vrući zrak?
Zadivljen sam, no nisi mi rekla kako ćemo ući u Smaragdni grad.
Opusti se, poznajem nekoga. -Kako to misliš? -Zdravo, Čarobnjače!
Vidi, vidi! Pa to je Njorgalo!
Zovem se Knuck! -Budite pristojni.
Pokret, Čarobnjače! -Olabavi. -Olabavit ću ti nos!
Nastupam. Vrijeme je za posao. Na scenu stupa varalica. -Prestani.
Varalica ne bi uspio ovo. Mnogo si više od toga.
Čini se da sam i tebe zavarao. -Zavaravaš samo sebe.
Za zaštitu.
Veliki narode Oza.
Borimo se kako bismo oslobodili zemlju od Opakih vještica.
Malo nas je, ali moćni smo!
Žmirkavci! Prtljavci!
Žvakači! Izgledi nam ne idu u korist.
Ali oboružani smo svojom hrabrošću! I napornim radom!
Ali ponajviše vjerom jednih u druge.
Nemamo se čega bojati sve dok vjerujemo.
Jer kad vjerujemo, sve je moguće!
Naprijed!
Stoj!
Dobar dan, kolega stažaru. -Kojim ste poslom došli?
Zalihe za bitku! -Donijeli smo zalihe za bitku.
Nisu mi rekli za to. Gdje su vam putni papiri?
Ne prepoznaješ me? Ja sam Knuck, gradski glasnik! -Samo radim...
Htio sam reći... Pustite ih! -Pustite ih!
Što je ovo?
Usudili su se napasti nas? -Rastrgajte ih! -Poletite!
To je varka. -Vucite!
Povlačenje!
Prokleta bila!
Nije još gotovo.
Magla se diže! Žmirkavci, povucite se!
U šumu! -Pazite!
Odnesite je!
Veliki Čarobnjače! -Tko su ovi? -Špijuni iz grada. Istovarite kočiju.
Da, gospodine. Idemo straga!
Donesite kolica. -Sve je spremno.
Trebamo samo tebe. -Hajde! -Prvo da nešto obavim. -Nema vremena.
Odvezi kočiju na položaj! -Da! -Upozorio sam Glindu na tebe.
Rekla je da griješim. Čini se da nisam pogriješio. -Molim?
Prtljavci su ti napravili balon. -Koji balon?
To mi je znak. Zapamtite: držite se plana.
Da se držimo plana?! Ti si bio plan! Trebamo se tebe držati!
Bit ćete odlični. Vidimo se.
Vrati se! Ne možemo sami. -Čarobnjače! -Ne znam što mi je činiti!
Građani Smaragdnoga grada!
Pogledajte što se dogodi kad mi prkosite!
Priznajem, Glinda se danas hrabro držala.
Pusti je! -Znamo istinu! -Ti si otrovala kralja!
Stražo, dovedite ih pod nadzor! -Građani to neće trpjeti!
Tišina!
Što ću sad učiniti? -Ja bih otišla po sestru i odletjela odavde.
Da? -Dok još možete. -Mislim da ću učiniti nešto posve drukčije.
I činit ću to vrlo polako.
Jer ne mogu odoljeti tvom lijepom, lijepom licu.
Izbrisat ću tvoje svjetlo dok ne preostane samo tama.
Dugo sam čekala ovo.
Ne!
Rekao je da će mu to biti najbolji trik. -Je li ti rekao da će prevariti nas?
Predvidljivo.
Znala sam da onaj tvoj tupan nije Čarobnjak.
Mičite se!
Predaj se i umri. Zašto se opireš?
Zato što vjerujem u Čarobnjaka. -I ja sam nekoć. Gledaj!
Pogledajte svoga Čarobnjaka! -Kamo je krenuo?
Ostavit će nas! -Kako može?
Ne!
Ipak nije baš tako velik i moćan.
Zdravo, majmunčiću. -Oze!
Mislio sam da si mrtav! -Lio si krokodilske suze. Zbog mene?
Ma ne, dim mi je ušao u oči. - Dobro.
Sve si prevario. To je zaista bio tvoj najbolji trik!
Bilo je to tek zagrijavanje. -Neka vam bude jasno!
Vaše proročanstvo je mrtvo. Kao i kralj koji ga je izrekao.
I Čarobnjak koji ga je pokušao ispuniti. Svi su mrtvi.
Sad mi nastupamo! -U smrti će im se pridružiti i Glinda Dobra.
Zbogom.
Pozdravi mi svoga taticu.
Snovi naroda žive i dalje.
Počuj me, dobri narode Oza... Ne boj me se!
To sam ja... Veliki i moćni Čarobnjak iz Oza!
I poslije svega, opet trikovi? Kako se usuđuješ prkositi nam?
Kako se ja usuđujem?! Kako se vi usuđujete, sestre pakosnice?!
Nitko ne prkosi Ozu! -Stražo, uništite ga!
Naprijed!
Vraćajte se ovamo!
Mislile ste da me možete ubiti? Mene?!
Zahvaljujući vama, odbacio sam svoju smrtnu ljušturu.
I poprimio svoj pravi eteralni oblik.
Sad sam moćniji nego ikad!
Nepobjediv sam! Još uvijek sumnjate?
Ne samo to! Prezirem te!
Lijepo odrađeno, sestro. - Hvala.
Požuri se! Predugo traje! - Čekaj.
Čekaj.
Misle da pobjeđuju! - Ponovno uključi.
Uključi ga! - Ispala je žica.
Vijak se zaglavio.
Popravi s ovim!
Jesam.
Nemoguće. - Ne možete me pobijediti!
Besmrtan sam!
Ja sam veliki i moćni Čarobnjak iz Oza!
Svjedočite ovome...
I gledajte kako oslobađam zvijezde!
Gledajte!
Znači to je vatromet.
On jest Čarobnjak!
Evanora bježi! -Jednu smo sredili!
Vrati se, kukavice! -Glinda. -Ti!
A rekla si da sam ja slaba!
Tebe možda ne mogu ubiti, ali mogu ubiti onu koju voliš!
Više! -Pokušavam!
Spreman! -Ispali!
Nestani, Opaka vještice! Nestani!
Mrzim te.
Zauvijek da si nestala!
Vještica je pobjegla! -Super!
Znao sam da on to može! -Malo sutra!
Theodora, znam da nisi kriva za svoju pakost.
Nađeš li opet dobrotu u sebi, dočekat ćemo te raširenih ruku.
Nikad!
Ne tako brzo.
Nismo završile.
Imaš prijestolje, Glinda. Što još hoćeš? -To mi ne možeš dati.
Oduzela si mi najvažniju stvar, mog oca.
Nikad me više neće tješiti njegova blagost,
ali zadovoljit ću se slobodom za njegov narod.
Naravno, Glinda. Zaslužuju barem to.
Što je bilo, Glinda? Ponestalo ti mjehurića?
Ne trebam ih. Oni služe samo za razmetanje.
Što si učinila?
Pogledaj što si mi učinila! -Sad će svi vidjeti kakva si zaista.
U ime mog oca tjeram te iz Smaragdnoga grada. Nikad se ne smiješ vratiti.
Dobri narode Oze! Imam poruku od samog Čarobnjaka.
Uz trunčicu vjere ostvarili smo nemoguće.
Kao vaš Čarobnjak, proglašavam da će zemlja Oz zauvijek biti slobodna!
U redu! Navucite zastore! - Pokušavam!
Dobro. Pokušajmo!
Je li uključeno? Radi li ovo?
Predivno je! -Dakle...
Nije li to najljepša vještica u čitavom Ozu? Zdravo, Glinda.
Zdravo, Čarobnjače.
Bravo, Prtljavče. Tvoj stroj radi savršeno.
To je samo zanatski rad. Ti si iskazala pravu hrabrost.
Tvoj bi otac bio više nego ponosan. Divio bi se ženi kakvom si postala.
Bravo, svi!
Sad smo spremni bude li tko htio razgovarati s Čarobnjakom.
Zapamtite, Oscar Diggs je umro
kako bi Čarobnjak iz Oza mogao živjeti. Kad se vrate one vještice, a hoće,
svi će morati vjerovati.
Nećemo nikomu odati tvoju tajnu. -Fino.
Vrijeme je za darove. -Darovi!
Ne sad, Knuck. -Kakve darove?
Znate da ne mogu ispunjavati želje, pa se zadovoljite ovime...
Prvi je dar za majstora Prtljavca.
Čovjeku koji može izraditi bilo što, moj sretni...
Čarobalat! Neka ti pomogne pri obnovi Smaragdnoga grada.
Zauvijek ću ga čuvati. -Hvala što si vjerovao u mene.
A sada, Njorgalo. -Zovem se Knuck!
Njorgalo, tebi ću dati nešto što ti je prijeko potrebno.
Nešto što u mome kraju najtužniji dan pretvara u sretan.
Neću to! -Tvoje je! -Uzmi ga natrag! -Ne mogu.
Knuck, lijep si kad se smiješ.
Gle, stvarno. -Hvala.
Finley, ostao si uz mene
u prilikama kad bi svaki drugi majmun zdrave pameti, odletio.
Tebi dajem nešto što još nikomu nisam dao.
Svoje prijateljstvo.
Sad si moj partner, moj prijatelj.
Samo sam to i htio.
Ja sam na redu! - Dođi.
Bojim se da ti ne mogu dati ono što najviše želiš.
Mogu ti ponuditi samo ovo...
Nas. Znam da na umu nisi imala takvu obitelj.
Savršena je!
Hvala ti.
Zanima me što ćeš ti dobiti! -Ja ništa ne trebam, dijete.
Bolje bi ti bilo da si pripremio nešto i za Glindu. -Pa naravno.
Najbolje sam ostavio za kraj.
Tebi dajem prizor kojemu svi zavide, ali nitko ga nije vidio.
Ostat ćeš zapanjena onime što budeš vidjela iza zastora.
Ajme! Ovdje je baš tijesno. -Ali je i lijepo, ha?
Znam što si naumio, Čarobnjače. -Što? Samo ti pokazujem.
I želim ti zahvaliti što si mi otvorila oči.
Što vidiš?
Da imam sve što sam htio.
Uvijek sam znala da ti to možeš.
Biti velik? - Ne. Nešto bolje od toga.
Biti dobar.
Sad, Knuck.
K R A J Preveo i prilagodio: Čarobnjak amiS
Sinkronizirao za HD: Tantico (05.2013)